Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta någon, något från svenska till spanska

något att dricka?, något att dricka – ¿algo de beber?, algo de beber

Har Ni något att förtulla? – ¿Tiene usted algo que declarar?

någon, något – algún, alguno, alguna

något att göra – algo que hacer

något att äta – algo de comer

det finns något, något finns – hay algo

något mer – algo más

Något mer? – ¿Algo más?

nyss ha gjort något – acabar de hacer algo

något mer? – ¿algo más?, ?algo más?

något liknande – algo parecido

göra något – hacer algo

någonting, något – algo

något – algo

spela något – jugar a algo

någon att räkna med, en viktig person – alguien que cuenta

något – algún

något att dricka – el aperitivo

någon – algún, alguna

något – alguna cosa

på något sätt – de alguna manera

någon, någon person – alguien

någon slags – algún tipo

någon annan – algún otro

nyss ha, nyss ha gjort något – acabar de

någon – algún

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

om Ni inte har något emot det – si no le importa

det här är något annat – esto ya es otra cosa

har du något emot – te importa

Någon fråga? – ¿Alguna pregunta?, ?Alguna pregunta?

inte något – no?nada

något som – cosa que

ta hand om något – encargar

skoja med någon – hacer bromas a alguien

något annat – otra cosa

inte ? något, ingenting – no ? nada

något, en sak – una cosa

någonting – algo

något ledigt bord, ett ledigt bord – alguna mesa libre

har du ont någonstans? – ¿te duele algo?

att ära någon – dar un homenaje a

någon – alguien

få se om jag får napp – a ver si cazo algo

lita på någon – confiar en alguien

någon gång – alguna vez

någon som skämtar – una broma de alguien

ha lindat någon kring sitt finger – tener a alguien en el bote

äta något lite, äta lite – picar

stämma träff, stämma träff med någon – quedar con alguien

någon annan – otra persona

du verkar vara någon annan – pareces otra

det finns inte, det finns inte någon – no hay

inte med någon – con nadie

än någon – que nadie

någon sorts – una especie de

skrämma någon – dar un susto

en och annan – algún ? que otro

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

det är dags att äta – es la hora de comer

att göra – hacer

inget att göra – nada que hacer

inget att tacka för, fattas bara – no faltaba más

för att äta – para comer

dags att äta – a comer

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

få att känna – hacer sentir

att lifta – hacer autostop

ju, att, som, därför att – que

att göra hyss, göra hyss – hacer travesuras

ha att göra med – tener que ver con

dricka – beber

svårt att uppnå, svår att uppnå – difícil de obtener

att vara säker att – estar seguro de, estar segura de

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

allt som hade att göra med – todo lo relativo

mer och mer – cada vez más

dags att vittna – el turno para declarar

för att, att – para

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

han håller på att spela, hon håller på att spela – está tocando

han håller på att skriva, hon håller på att skriva – está escribiendo

han håller på att tala, hon håller på att tala – está hablando

jag har aldrig skämts mer – no he pasado más vergüenza

några – alguno, alguna

tillåtet att röra, tillåtet att röra vid – permitido tocar

du håller på att göra – estás haciendo

ni håller på att göra – estáis haciendo

de håller på att göra, de gör – están haciendo

mer, plus – más

mer än – más de

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

utan att göra nytta, dragen – tirado, tirada

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

mer, mera – más

vad mer? – ¿qué más?

Översätt någon, något till andra språk

Spanska

någon, något på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

någon, något på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

någon, något på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.